I don't think the word "escrow" is as confusing as you may think it is.

I think most people have a good understanding of it's meaning and I would think that trying to call it something else may actually add the type of confusion that you are trying to avoid.

Jim